Home

Aktuelles 2011

Termine

Regattatermine

Kontakt

 

Archiv aus

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Störtebeker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bremer

 

 

Störtebeker Paddler räumen auf Freimarktsregatta ab

19.10.2008

Ob es an den Freimarktsherzen lag – die es wie immer für jeden Teilnehmer der Regatta gab – oder einfach daran, dass die Freimarktsregatta auf der Ochtum besonderen Spaß macht, dass die Störtebeker mit einem so großen Team angetreten sind, lässt sich wohl nicht mit Sicherheit sagen. Aber schwarz auf weiß auf der Ergebnisliste steht, dass sich die Aktiven mit fünf Goldmedaillen und vier mal Silber und sechs mal Bronze in der Mannschaftswertung sehr gut behauptet haben. Nun kann es also dermaßen motiviert ab ins Wintertraining bis zur nächsten Regattasaison gehen.

 

 

Deutsche Meisterschaften im Kajakrennsport in München

01.09.2008

Auch wenn die Störtebeker nicht mit Edelmetall aus München von den Deutschen Meisterschaften im Kajakrennsport wiederkamen, gut gegen die Konkurrenz aus dem ganzen Land haben sie sich trotzdem auf dem Wasser geschlagen und alles gegeben. 

 

Kurzstrecke 500m :

Julia Günther K1  B-Finale                 8. Platz

Julia & Rebecca K2  Zwischenlauf      4. Platz

Chris K1  Vorlauf                               9. Platz

Marcel & Benni K2  Vorlauf                7. Platz

Chris & Torben K2  Vorlauf                 8. Platz

Langstrecke 2000m:

Julia K1                                             5. Platz

Rebecca                                           20. Platz

Chris K1                                           10. Platz

Marcel+Benni K2                                9. Platz

 

 

Das Böhmewochenende 

01.09.2008

Die Böhme, ein kleiner schnellfließender Heidefluss, der sich durch eine wunderschöne Landschaft schlängelt, mit 3 kleinen gut befahrenen Wehren und einigen Schwallen, so kennen wir sie.

Mit diesen Gedanken gingen wir am Wochenende auf die Strecke von Tetendorf bis Waldsrode an den Start.

Doch dann, umgestürzte Bäume versperrten uns den Weg. Bei einigen konnten man sich grade noch so durchschlängeln, bei anderen musste man sich tief bücken und an einen Baum mussten wir sogar umtragen (Foto), so dass für uns 28 Paddler keine Langeweile aufkam: A c t i o n pur.

Wir befuhren die Böhme am 1. Tag; Samstag ging es von Tetendorf zum Campingplatz Böhmeschlucht in Vierde (22 km). Hier haben wir unser Lager fürs Wochenende aufgeschlagen. Am 2. Tag ging es von hieraus weiter bis nach Waldsrode (18 km).

(Reiner Voigt)

 

 

Schwedensommer in Karlskrona

01.08.2008

Auch in diesem Sommer hat es die Störtebeker Rennsportabteilung wieder nach Schweden gezogen. Ziel bei schönstem Sommerwetter war Karlskrona und die glitzernden Buchten und Fjorde der Ostsee. Und so verbrachten die Bremer ein paar schöne Wochen in Schweden. Ein großes Dankeschön an unsere Gastgeber.

 

Wer nun ganz und gar im Schwedenfernweh schwelt für den haben wir hier das original schwedische Rezept für Zimtschnecken.

 

 

 

 

 

Sogar die schwedische Presse berichtete über die Störtebeker in Schweden, einfach auf den Bericht klicken.

 

 

Norddeutsche Meisterschaften in Schwerin 

18.07.2008

Die Norddeutschen Meisterschaften im Rennsport auf dem Faulensee in Schwerin waren für die Störtebeker die bisher erfolgreichste Regatta in dieser Saison. Jeder der teilnehmenden Bremer kam mit mindestens einer Medaille zurück. So gewannen das Team der Aktiven zehn Goldmedaillen – darunter vier norddeutsche Meistertitel –, fünf Vizemeistertitel und drei Mal Bronze. Dementsprechend golden war die Stimmung der Störtebeker auf der über ein langes Wochenende gehenden Regatta unweit von Schweriner Schloss.      

Das Rennen der weiblichen Schülerinnen A im Kajakvierer über die 200 Meter lange Sprintstrecke war wohl eines der schnellsten Rennen auf der Regatta. Hier ist ein guter Start rennentscheidend und dieser klappte bei Katja Appenroth, Julia Günther, Kim Engelmohr und Rebecca Burkhardt blendend und so fuhren sie in ihrem Vierer dem Feld schon wenige Meter nach dem Start im perfekten Gleichschlag davon und als norddeutsche Meister eine knappe Minute später über die Ziellinie. Die vier waren als Bootsteam so perfekt eingespielt, dass sich das imposante Spektakel eines rasanten Rennens auch über die Strecke von 500 Metern wiederholte und sie einen weiteren norddeutschen Meistertitel mit nach Bremen holen konnten. Julia Günther setzte dem noch einen drauf und gewann auch im Kajakeiner über die 2000 Meter Langstrecke verdient eine weitere Goldmedaille und wie in einem Siegesrauch auch im Kajakzweier erneut über die 500 Meter zusammen mit Rebecca Burkhardt ein weiteres Mal den Titel. 

Aber auch die männlichen Schüler B der Störtebeker ließen sich von der Konkurrenz nichts vormachen und konnten bei der Siegerehrung nach den Wettkämpfen die Belohnung für ihre erfolgreichen Rennen in Form von Goldmedaillen entgegennehmen. Ganz oben auf dem Siegertreppchen standen Sven Paufler, Christopher Kexel, Torben Blume und Malte Akkermann nach ihrem Rennen über 500 Meter im Kajakvierer und Sven Paufler und Christopher Kexel erneut nach ihrem Wettkampf im Kajakzweier. Sven Paufler konnte ebenso wie Torben Blume noch je zwei weitere Male je eine Goldmedaille nach ihren Rennen im Kajakeiner über 500 Meter und über die Langstrecke entgegennehmen. Nach einem spannenden Rennen über 500 Meter stand auch Christopher Jagau bei den Schülern A ganz oben auf dem Siegertreppchen, nachdem er die Konkurrenz auf die Plätze verwiesen hatte.

 

 

Preetzregatta: Störtebeker verteidigt erfolgreich den Wanderpokal

01.07.2008

Am 28./29. Juni 2008 fand auf dem Lankersee und der Schwentine die 49. Preetzer Kanu Regatta statt, bei der auch die Landesmeisterschaft für Schleswig-Holstein ausgetragen wurde. Der Einladung des Preetzer Turn- und Sportvereins von 1861 waren 16 Vereine, u.a. aus Hamburg, Hannover, Kiel, Klausdorf, Lübeck, Raunheim, Plön, Rendsburg und Bremen gefolgt. Die 14 Aktiven vom Störtebeker Bremer Paddelsport hatten ein großes Ziel: Sie wollten unbedingt den im vergangenen Jahr gewonnenen Wanderpokal für die beste Schüler- und Jugendmannschaft erfolgreich verteidigen. So gingen alle hoch motiviert in die Rennen und es wurde hart um jede einzelne Platzierung gekämpft, um möglichst viele Punkte für die Mannschaftswertung zu erzielen. Haushoher Favorit war jedoch ohne Zweifel der Lübecker Motor- und Yachtclub, der den Wanderpokal bereits 2006 gewonnen hatte und insgesamt 38 Aktive in die Wettkämpfe schickte. Der Veranstalter gab keinen Zwischenstand bekannt und so mussten sich alle bis zur letzten Siegerehrung am Sonntagnachmittag gedulden. Schließlich war es aber soweit und die Punktewertung wurde verkündet: Auf dem 3. Platz landete der KC Lübeck. Auf dem 2. Platz der ... LMYC! Da brach der Jubel bei den Störtebekern los:

Sie hatten den Mannschaftspokal nach 2007 wiederum gewonnen und das sogar mit deutlichem Punktevorsprung. Eine tolle Teamleistung! Das war wirklich super! Alle strahlten um die Wette und die Freude war riesengroß. Auch bei unserem „Geburtstagskind“ Katja, die bei ihrer ersten Regattateilnahme so doppelten Grund zur Freude hatte. Sie wurde bereits am Sonntagmorgen schon um 6.30 Uhr im Mannschaftszelt gefeiert und durfte Geschenke auspacken. Vielen Dank für den leckeren Geburtstagskuchen und das Eis!!!

Fest steht schon jetzt, dass wir nächstes Jahr bestimmt wiederkommen werden. Nicht nur, um den Pokal zu verteidigen, sondern auch, weil diese Regatta eine wirklich gelungene Veranstaltung mit einer tollen Atmosphäre ist. Deshalb einen herzlichen Dank an dieser Stelle an die Organisatoren.

Alle Regattaergebnisse der Bremer gibt es hier.

 

 

Zum 5. Wümme-Rund

25.05.2008

Um 10:00 Uhr starteten wir 16 Wanderfahrer und ein Hund zum 5. Wümme-Rund. Ich hatte Gäste aus Celle, Hannover, vom VKB und Tura dabei.

Nach dem Umtragen in Kuhsiel wegen Schleusenarbeiten, ging es die Wümme flussabwärts entlang bis nach Dammsiel.

Nach dem Schleusen paddelten wir jetzt auf der kleinen Wümme, dem Idyllischen Teil, an Gärten und Parzellen entlang. Bis uns Franz-Josef beim Gertelmann-Stau zum letzten mal schleuste. Am Bootshaus wieder angekommen, ließen wir uns Agnes gebackene Kuchen schmecken.

(Reiner Voigt)

 

 

3. Frühjahrsregatta in Lübeck auf der Wakenitz

13.05.2008

 

Am 10. und 11. Mai 2008 fand bei herrlichem Sommerwetter die 3. Frühjahrsregatta in Lübeck auf der Wakenitz statt.

21 Kanusportvereine schickten über 200 Sportler an den Start. Dabei waren u.a. Vereine aus Neubrandenburg, Neustrelitz, Berlin, Münden, Kiel, Hannover, Verden, Osnabrück, Neumünster, Hamburg, Preetz, Klausdorf und Lübeck. Die größte Mannschaft mit 28 Teilnehmern stellte der KCK Dänemark. Die Störtebeker waren mit einer kleinen aber feinen Gruppe von 14 Sportlern ebenfalls dabei.

 

Gezeltet wurde in den mit herrlichem Baumbestand versehenen Parkanlagen direkt am Ufer der Wakenitz zwischen dem Bootshaus des Veranstalters, dem Lübecker Motoryacht-Club und dem Freibad. Zu Fuß in die wunderschöne Altstadt war es ebenfalls nur ein Katzensprung. Die Hansestadt Lübeck hatte sogar einen Wanderpokal gestiftet für die beste Schüler- und Jugendgruppe und als am Sonntagnachmittag bei der Siegerehrung endlich das Ergebnis verkündet wurde, war der Jubel bei den Bremer Kanurennsportlern unbeschreiblich:

Wir haben den Wanderpokal gewonnen!!!! So werden wir im kommenden Jahr ganz bestimmt wieder nach Lübeck fahren, nicht nur wegen dem herrlichen Ambiente, sondern natürlich auch, um den Wanderpokal zu verteidigen. Erst wenn dieser 3x in Folge gewonnen wurde, darf er nämlich endgültig im Verein bleiben. 

 

Hier geht es zu den Ergebnissen

 

 

Wilhelmshaven Regatta ... mal ganz ohne Wellen

09.05.2008

Da hatten nun wir alle „sicheren“ Boote eingepackt, lieber noch ein Packen Wechselzeug mehr und ein paar Extraheringe, um die Zelte fester zu verankern und dann das, nicht das leichteste Lüftchen auf der sonst traditionell windigen Wilhelmshavener Regatta. Der Banter See lag glitzernd ohne eine einzige Welle im strahlenden Sonnenschein vor den Bremer Aktiven. Wenn das kein Ansporn für die „Störtis“ war und so lagen die Bremer in der Mannschaftswertung der Langstrecke, bei der alle errungenen Plätze nach Punkten zusammengerechnet werden, an zweiter Stelle mit nur einem knappen Punkt hinter der Konkurrenz aus Harle. Auch die Mannschaftswertung über die Kurzstreckenrennen kann sich aber mit einem zweiten Platz - wieder hinter den Harlern - sehen lassen. Kein Wunder also, dass Die Stimmung bei den Bremern dementsprechend gut war ! 

 

 

Wesermarathon

04.05.2008

 

War das ein Bilderbuch Wetter !

Nach dem sich der morgendlichen Nebel verzogen hatte, paddelten wir ohne Wind und bei viel herrlicher Sonne von Hannoversch Münden die Weser durch das Weserbergland flussabwärts.

Mit einem Durchschnitt von 10 Kilometern in der Stunde, kamen wir zügig nach 53 km in Beverungen an.

Nach dem Eisessen in Hannoversch Münden stand nun das Grillen auf dem Campingplatz Hemeln zum Ausklang des Tages auf unserer Tagesordnung.

(Reiner Voigt)

 

 

 

Werraland Rallye

03.05.2008

 

Auch in diesem Jahr war die Werraland Rallye für uns ein Muss.

Wir starteten am Volksstart in Bad Sooden.

Die Rallye endete offiziell nach 20 km beim WSV Witzenhausen.

Genüsslich saßen wir bei Kaffe und Kuchen zusammen, dann hieß es für uns noch einmal Endspurt bis zum 15 km entfernten Campingplatz Zella im schönen Werratal.

(Reiner Voigt)

 

 

Tag der offenen Tür

01.05.2008

Am 25. Mai 2008 ist es wieder soweit, im Bootshaus des Störtebeker Bremer Paddelsport Vereins findet von 11 bis 16 Uhr  ein Tag der offenen Tür statt. Alle Paddler und die, die es werden wollen sind dazu herzlich eingeladen. Wer Lust hat kann gleich eine kleine Runde im Vereinshafen im Kajak drehen – also Wechselsachen nicht vergessen !

 

 

Oberalster Regatta in Hamburg

22.04.2008

Es lag gewiss nicht nur an den leckeren Gummibärchengläsern und den tollen T-Shrits als Preisen, dass die Störtebeker Paddler zu Höchstleistungen auf der Oberlaster in Hamburg aufdrehten. Als dann nach einem bitterkalten Regattasamstag am Sonntag auch noch die Sonne durch die Wolken brach, waren sich alle einig, dass es sich um eine außerordentlich erfolgreiche Regatta gehandelt hatte. Ein Gutes hatte das kalte Wetter am Samstag wenigstens, nämlich, dass weniger Tretboote der kommerziellen Bootsverleiher auf der Oberalster unterwegs waren, die die Paddler zusätzlich auf ihrem Parcours zu umrunden hatten und die sich nicht ein mal als unberechenbare Hindernisse erwiesen. 

In der Klasse der Schüler B gewann Torben Blume das Rennen über die Langstrecke in 10:38 Minuten. Sven Paufler belegte hier den 3. Platz in 11:25 Minuten. Am Sonntag wurden dann die Sprintrennen gefahren, wobei jeder Fahrer zwei Durchläufe hatte und die jeweiligen Zeiten addiert wurden, dabei mussten die Strecke in einer weiten Außenkurve zwischen überhängenden Bäumen gefahren werden, um noch zwei Pflichtslalomtore durchfahren zu können, die zur Strecke gehörten. Wurden diese Tore ausgelassen, so gab es eine empfindliche Zeitstrafe. In der Klasse der Schüler B belegte Torben Blume den 2. Platz mit nur einer knappen Sekunde Rückstand auf den Sieger. Sven Paufler gewann Bronze. Bei den Schülern A belegte Marcel Paufler einen hervorragenden 3. Platz. Auch der Trainer der Bremer Kanuten Karl Paufler ging an den Start: Bei den Senioren B belegte er im Sprint den 3. Platz. Bei den Schülerinnen A siegte Julia Günther souverän vor ihrer Teamkollegin Rebecca Burkhardt in einer tollen Zeit in beiden Durchgängen des Sprintrennens.

Anschließend wurden noch Mannschaftsrennen über die Langstrecke gefahren, wobei jeweils zwei Boote ein Team bildeten. In der Bestzeit von 10:29 Minuten konnte die Mannschaft Benedikt Henning und Marcel Paufler das Rennen mit Gold für sich entscheiden. Julia Günther und Torben Blume erkämpften sich nach einem kraftvollen Endspurt in 10:56min den 2. Platz.

 

 

Zwei Norddeutsche Meister im Marathon

21.04.2008

Die Aktiven des Störtebeker Bremer Paddelsports sind mit gleich zwei Norddeutschen Meistertiteln zurück von der Regatta auf dem Einfelder See in Neumünster gekommen. Bei kaltem und sehr windigem Wetter konnten Marcel Paufler in der Klasse der Schüler A sowie Julia Günter in der Klasse der weiblichen Schülerinnen A Ihre Rennen jeweils als Schnellste beenden und Gold mitbringen. Unterbrochen wird die Marathonstrecke von sogenannten Umtragestellen, an denen die Aktiven mit dem Kajak in der Hand eine Strecke über Land zurücklegen müssen – die auch zugleich die einzige Möglichkeit ist, sich während des Rennens zu stärken, wenn die Betreuer Getränke und etwas zu essen im Laufen reichen können – bevor es so schnell wir möglich wieder auf das Wasser zurück geht. Daneben brachten die Bremer auch noch zwei mal Silber mit: Christoper Jagau bei den Schüler A und Rebecca Burkhardt bei den weiblichen Schülerinnen A.

 

Osnabrücker Kanu Rallye

12.&13.04.2008

Zum ersten Mal nahmen wir an der Osnabrücker Kanu Rallye teil. Am Samstag war die Hase-Vorfahrt von 20 km angesagt. Diese Tour gefiel uns allen sehr gut. Zum Anfang paddelten wir an Wiesen, Wäldern und Weiden entlang. Danach ging es durch die Innenstadt von Osnabrück bis zum Gymnasium, hier endete diese Fahrt.

Am Sonntag den 13.04. fiel um 11:00 Uhr der Startschuss zur Osnabrücker Kanu Rallye (Rundkurs 24 km). Nach 12 km mussten wir von der Hase auf den Stichkanal umtragen. Nach weiteren 12 km erreichten wir Störtis als erstes das Ziel am Bootshaus der Osnabrücker. Für unser Leibliches Wohl an beiden Tagen hatten die Osnabrücker gesorgt. (Reiner Voigt)

 

 

Osterau Regatta

29.03.2008

Nach dem langen Wintertraining war die Regatta auf der Osterau das erste Abfahrtsrennen in der neuen Saison auf der die Aktiven ihre Leistung zeigen konnten. Auf dem engen Gewässer, das nicht nur Kraft aber auch fahrerisches Können erforderte, bewiesen die Störtebeker, dass sie gut für die neue Saison vorbereitet sind und kamen so mit einer Goldmedaille und sechs zweiten Plätzen und zwei mal Bronze wieder. Alle Ergebnisse im einzelnen gibt es hier weiter ...

 

 

Die neue Paddelsaison ist eröffnet ... !!!

09.03.2008

Zum Störtebeker Saisonanpaddeln

nahmen wieder zahlreiche Vereinsmitglieder teil.

Gemeinsam fuhren wir am Bürgerpark

auf dem Torfkanal entlang zum Findorffhafen.

 

 

 

Zum Bosseln mit Bus und Bahn

05.03.2008

Dieses Jahr reisten wir Störtis und unsere Gäste aus China mit Bus und Bahn nach Marienhafe an, wo wir mit Transparent, Piratenfahne und Sekt schon am Bahnhof gebührend empfangen wurden.

Beim Bosseln ging es dann richtig zur Sache. Würfe unter 50 m gehören der Vergangenheit an. Bis zur Pause führten die Marienhafer dank Manni mit 7:4, doch das sollte sich danach schnell ändern. Gestärkt durch Glühwein, kleine Klopfer und Käse begann der Endspurt. In der letzten Kurve gelang es Herbert, durch eine schöne Vorlage meinerseits, den entscheidenden Punkt für den Ausgleich zum 11:11 zu hohlen. 

Am Abend tanzten wir nach dem traditionellen Kohlessen

mit Kohlschnaps in die Nacht hinein. Einen Dank an allen Marienhafer.

(Reiner Voigt) 

 

 

Jahreshauptversammlung

15.02.2008

Ganz besonders geehrt wurden auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung Helga und Dieter Kreft für ihre dreißigjährige Vereinsmitgliedschaft. Leon Spitzer wurde für seine Silbermedaille auf der Deutschen Kajakmarathon Meisterschaft im K2 geehrt. Weiter wurden auch geehrt: Inken Rabe (25jährige Mitgliedschaft), Carola und Manfred Rotermund, sowie Theodor Overhoff – seit 20 Jahren Mitglieder des Vereins. Besprochen wurde auch die neue Wümmebefahrungsregel. Daneben ist der Verein nun offizieller DKV-Ausbilder. Auch in diesem Jahr ist ein Tag der offenen Tür am Bootshaus geplant – der Termin wird noch festgelegt. 

 

 

Bericht des Wanderwarts auf der Jahreshauptversammlung

14.02.2008

Insgesamt haben die Aktiven 13 Fahrtenbücher abgegeben und erreichten zusammen eine Strecke von 13 388 km und damit den 7. Platz in der Gesamtwertung der 14 Bremer Kanusportvereine. Folgende Wanderabzeichen konnte ich verleihen:

Bronze 2 an Roger Stanislowski, Silber 2 an Jochen Scheuer, Gold an Agnes Voigt, Gold 2 an Reiner Voigt, Gold 13 an Karl Paufler, Gold 24 an Monika Paufler und Gold 25 an Werner Paufler. (Reiner Voigt)

 

 

 

Terminverschiebung Kohlessen und Boßeln

 

13.01.2008

Das diesjährige Kohlessen ist verschoben worden auf: Samstag, den 9. Februar 2008. Treffpunkt zum Wandern oder Boßeln: 15.30 Uhr am Bootshaus der Störtebeker. Beginn des Kohlessens im Bootshaus: 18 Uhr.

Bitte meldet euch bis zum 4. Februar 2008 an, entweder bei uns per Mail oder telefonisch bei Monika Paufler (62 14 83), damit wir das Essen planen können. Auch zum Wandern oder Boßeln wäre es für uns gut zu wissen, mit wie vielen Personen ihr kommt (ob ihr Gäste mitbringt?), damit wir den Bollerwagen entsprechend füllen können.  

 

 

Es geht weiter Kenterntraining & Hallentraining

10.01.2008

Auch im neuen Jahr wird gekentert. Hier die Termine :  

Samstag, 19.01.08 in Bremerhaven Bad 3, 18–20 Uhr

Donnerstag , 24.01.08, Unibad 19-20 Uhr

Donnerstag, 14.02.08, Unibad 19-20 Uhr

Samstag, 23.02.08 Bremerhaven Bad 3, 18-20 Uhr

Samstag, 15.03.08 in Bremerhaven Bad 3, 18-20 Uhr

Bitte meldet euch für die Kentertermine immer bei uns an. Im Unibad haben wir nur das Nichtschwimmerbecken, daher ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Für Bremerhaven benötigen wir eure

Anmeldung, um Fahrgemeinschaften organisieren zu können und genügend Boote mitzunehmen. Nutzt bitte alle die Kentertermine. Sie tragen erheblich zur Verbesserung des Bootsgefühls und der Sicherheit bei und Spaß macht es auch noch!  Weiter findet noch bis zu den Osterferien das Hallentraining immer dienstags von 17-19 Uhr in der Schulturnhalle in der Bardowickstraße statt.

 

 

Prost Neujahr !

01.01.2008

stoertebeker-bremen.de wünscht allen Kanuten und Kajakinteressierten eine fabelhaftes neues Jahr 2008 !!!

 

 

 

 

Paddelsport

 

 

 

 

 

 

e.V. von 1924

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

 

 

 

 

Vorstand

 

 

 

 

 

 

Lage & Anfahrt

 

 

 

 

 

 

Beitragsordnung

 

 

 

 

 

 

Pressearchiv

 

 

 

 

 

 

Kanusport

 

 

 

 

 

 

Kanutourentips

 

 

 

 

 

 

Der Pirat

 

 

 

 

 

 

Kaufe & Verkaufe

 

 

 

 

 

 

Links

 

 

 

 

 

 

Gästebuch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Index